Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 125:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 125:2

SV	Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.
WLC	יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֪יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמֹּ֑ו מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עֹולָֽם׃
Trans.	yərûšālaim hārîm sāḇîḇ lāh waJHWH sāḇîḇ lə‘ammwō mē‘atâ wə‘aḏ-‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Jeruzalem, JHWH

Aantekeningen

Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.

alzo is de HEERE rondom Zijn volk; Naardense Bijbel heeft foutief "rondom zijn gemeente".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְֽרוּשָׁלִַ֗ם

Jeruzalem

הָרִים֮

zijn bergen

סָבִ֪יב

Rondom

לָ֥הּ

-

וַ֭

-

יהוָה

alzo is de HEERE

סָבִ֣יב

rondom

לְ

-

עַמּ֑וֹ

Zijn volk

מֵ֝

-

עַתָּ֗ה

-

וְ

-

עַד־

van nu aan tot

עוֹלָֽם

in der eeuwigheid

Rondom Jeruzalem zijn bergen; alzo is de HEERE rondom Zijn volk, van nu aan tot in der eeuwigheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 125:2; LXX 124:2;
יְֽרוּשָׁלִַ֗ם MT; ירושליםx11QPs^a;
הָרִים֮ סָבִ֪יב MT 11QPs^a;
לָ֥הּ MT; לוx11QPs^a;
יהוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριος LXX;
סָבִ֣יב לְעַמֹּ֑ו MT; לע]מו סביבx4QPs^e;
מֵ֝עַתָּ֗ה MT 4QPs^e (11QPs^a); מעת Kennicott³⁶;
וְעַד MT 4QPs^e 11QPs^a; omissie Kennicott¹⁷;
עֹולָֽם MT (4QPs^e) 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!